| originele tekst | gld. | st. | penn. | hedendaagse vrije vertaling | bedrag in fl. |
| den 3 meert sijn hier geweest alles reekens luijden fred: tuijter en berent berckhoff en en Jan prijnsen en km jan guers en en smijdts dages geten verteer | 4 | 15 | 0 | Op [dinsdag] 3 maart zijn hier alle rekenmeesters geweest, te weten: Fredrik Tuijter, Berend Berkhof, Jan Prinsen en kerkmeester Jan Geurs. Zij hebben hier middageten gehad. Uitgegeven in totaal: | 4,75 |
| den 4 meert sijn hier Reekens luijden weer geweest verteert an eten dranck saemen | 4 | 7 | 0 | Op [woensdag] 4 maart zijn hier de rekenmeesters weer geweest. Ze hebben hier aan drank en eten genuttigd: | 4,35 |
| en an verbrande uijt berge lant geven | 0 | 11 | 0 | Aan verbrande mensen uit bergenland (Zuid-Duitsland, Zwitserland?) gegeven: | 0,55 |
| den 6 meert sijn hier de Reekens luijden en smijds dages geten en sijn ock de hooft gelt [setters?] nae de mijddagh mede geweest verteert | 6 | 15 | 0 | Op [vrijdag] 6 maart zijn hier de rekenmeesters geweest. Zij hebben hier middageten gehad. In de loop van de middag zijn ook de hoofdgeldzetters hier gekomen. In totaal aan consumpties uitgegeven: | 6,75 |
| den 9 meert sijn hier de Reekens luijden weer geweest vert aen eten dranck saemen | 5 | 10 | 0 | Op [maandag] 9 maart zijn de rekenmeesters hier geweest. Zij hebben aan eten en drank verteerd: | 5,50 |
| 10 dijto weer geweest an eten dranck daer sijn de geslagh setters nae de mede ..chter.... mede bij geweest verteert | 5 | 16 | 0 | Op [dinsdag] 10 maart zijn hier weer geweest de geslachtzetters en……(?) Aan consumpties uitgegeven: | 5,80 |
| den 11 sijn hier de Reekens luijden weer geweest verteert an eten en dranck saemen | 4 | 16 | 0 | Op [woensdag] 11 maart zijn de rekenmeesters hier weer geweest. Aan eten en drank: | 4,80 |
| den 13 sijn hier de Reekens luijden weer geweest verteert an eten en dranck saemen | 4 | 16 | 0 | Op [vrijdag] 13 maart zijn de rekenmeesters hier weer geweest. Aan eten en drank: | 4,80 |
| den 16 meert sijn hier de Reekens luijden en onse doemenie mede geweest verteert an eten dranck saemen | 5 | 0 | Op [maandag] 16 maart zijn hier de rekenmeesters en onze dominee bijeen geweest. Aan drank en eten is genuttigd: | 5,00 | |
| en sijn ock de sestien over selve saeken te samen verteert | 2 | 8 | 0 | Ook de zestienen zijn hier voor dezelfde zaak langs geweest. In totaal aan consumpties: | 2,40 |
| stelle voor de koerante die al kan gebruijke en kinderen om te leeren kost buijten haelen | 7 | 10 | 0 | Voor de krant die gebruikt wordt door een ieder en die voor de kinderen [op school] wordt gebruikt om te leren: | 7,50 |
| 455 | 6 | 8 | Totaal jaarrekening uitgaven: | 455,31 | |
