| originele tekst | gld. | st. | penn. | datum | hedendaagse vrije vertaling | bedrag |
| den eersten februW: an Reijsent man geven uit duisland | 0 | 6 | 0 | 1-2-1740 | aan een reiziger uit Duitsland gegeven: | 0,30 |
| nog an Armme vrou geven | 0 | 3 | 0 | aan een arme vrouw gegeven: | 0,15 | |
| den 4 dijto an twe slaven geven de voor vader en soen collecteerden met een adde statie | 0 | 11 | 0 | 4-2-1740 | aan twee slaven gegeven die voor hun vader en zoon collecteerden, met een attest | 0,55 |
| nog weer an vrou geven die een addestatie vertonde dat haar huis verbrant was an geven | 0 | 7 | 0 | nog aan een vrouw gegeven met een attest dat haar huis verbrand was: | 0,35 | |
| den selven dijto an twe mannen van enter geven de een addestatie hadden dat daar een vrou met vier kinders snagtes haar huis verbrant was | 2 | 0 | 0 | aan twee mannen van Enter gegeven met een attest dat daar 's-nachts een vrouws huis met vier kinderen verbrand was: | 2,00 | |
| den 13 geven an arm Vrou van wieren | 0 | 2 | 0 | 13-2-1740 | aan een arme vrouw uit Wierden gegeven|: | 0,10 |
| nog an arm vrou geven | 0 | 3 | 0 | nog aan een arme vrouw gegeven: | 0,15 | |
| den 17 an Reijzennaer geven | 0 | 4 | 0 | 17-2-1740 | aan een reiziger gegeven: | 0,20 |
| an drij slaven geven | 0 | 6 | 0 | aan drie slaven gegeven: | 0,30 | |
| den 28 geven an vrou geven | 0 | 11 | 0 | 28-2-1740 | aan een vrouw gegeven: | 0,55 |
| den 29 februw:hebbe ik geven an een vrou de van borne van dan was met een addestatie datse in groete armoet waeren | 0 | 11 | 0 | 29-2-1740 | aan een vrouw uit Borne gegeven met een attest dat ze in grote armoede verkeerde: | 0,55 |
