| originele tekst | gld. | st. | penn. | datum | hedendaagse vrije vertaling | bedrag |
| den 14 augustus an twe armen luiden geven | 0 | 8 | 0 | 14-8-1739 | aan twee arme lieden gegeven: | 0,40 |
| den 16 an arme vrou geven | 0 | 3 | 0 | 16-8-1739 | aan een arme vrouw gegeven: | 0,15 |
| den 22 an een vrou geven de van hagelen van dan was de haer huis en kint verbrant was is | 1 | 0 | 0 | 22-8-1739 | gegeven aan een arme vrouw afkomstig van Hagelen (?) wier huis en kind verbrand waren | 1,00 |
| den 30 an twe mattrosen geven die het schip verlooren hadden | 0 | 10 | 0 | 30-8-1739 | aan twee matrozen gegeven wier schip vergaan was | 0,50 |
