| originele tekst | gld. | st. | penn. | hedendaagse vrije vertaling | bedrag in fl. |
| den 8 decemb met een wierdens wage arm vrouw die vallen sikte hadde met een kint(?) en snachtens met Jan Egberts laete leggen en voor geven | 0 | 10 | 0 | Op [maandag] 8 december is hier langs gekomen een vrouw met vallende ziekte (epilepsie) met kind op een wagen vanuit Wierden. 's-Nachts heeft Jan Egberts haar onderdak verleend. Hiervoor de kosten betaald: | 0,50 |
| en hier an t huijs | 0 | 2 | 0 | En hier aan huis voor consumpties (?) | 0,10 |
| en nae almeloe laeten brengen tot reijs gelt geven | 1 | 2 | 0 | Ik heb haar naar Almelo laten brengen en heb haar aan reisgeld meegegeven: | 1,10 |
| en voor man geven | 0 | 6 | 0 | aan de voerman gegeven: | 0,30 |
| den 24 decemb an hermen de .esse (?) geven voor brengen van plack katen geven | 2 | 0 | 0 | Op [woensdag] 24 december aan Herman de ..esse gegeven voor het brengen van plakkaten | 2,00 |
| dijto de kerckmeesters en de haver op gehaelt voor sijn excellentie met dragers aen eten dranck | Eveneens op de 24e hebben de kerkmeesters met dragers de haver voor Zijne Excellentie opgehaald. Zij hebben hier gegeten en gedronken. | ||||
| en sijn ock 2 swoerens nae dijck stuert om hooge water mede geten saemen | 3 | 18 | 0 | Ook zijn die dag nog 2 gezworenen naar de dijk gestuurd vanwege het hoge water. Ook zij hebben hier gegeten. Dit alles tesamen: | |
| 825 | 0 | 0 | Totaal aan jaaruitgaven: | 825,00 | |
