| originele tekst | gld. | st. | penn. | datum | hedendaagse vrije vertaling | bedrag |
| rekening tot laste van de gemeente van verschoten an de arme luiden van de Wed. Scholtinne Kruis | Rekening tot laste van de gemeente inzake giften aan de armen van de wed. scholtinne Kruis. | |||||
| den 2 meert is hier een man weer van borne weer geweest met een addestatie van de Rigter dat in armoet was | 0 | 7 | 8 | 2-3-1740 | aan een man uit Borne met een attest van de Richter dat hij in grote armoede verkeerde: | 0,38 |
| den 5 dijto is hier een soldaeten vrou gekoomen met een brief dat haar man in groenigen was doot gestoken an haar tot Reijs gelt | 5-3-1740 | aan een vrouw van een soldaat wier man in Groningen is doodgestoken, voor reisgeld: | 0,30 | |||
| den 6 is hier een Jonge van almelo Excellentie gekoomen en dat daar een arme husholdinge was om de eijts mede te deelen daar geven | 1 | 0 | 0 | 6-3-1740 | aan een jongeman van Almelo namens Zijne Excellentie ten behoeve van een arme huishouding......(?) | 1,00 |
| nog an man geven de van duisland van dan was met een addestaesie dat in haar plaese verbrant waaren 83 huisen daar sij voor kollecteerden daar an geven | 0 | 17 | aan een Duitser gegeven met een attest dat in zijn dorp 83 huizen verbrand waren en hiervoor collecteerde: | 0,85 | ||
| den 7 bint hier twe mattrosen gekoomen die klaagen dat schip verlooren was versoght een Reespenkt | 0 | 6 | 0 | 7-3-1740 | aan twee matrozen die erover klaagden dat hun schip verloren was een restpenning gegeven | 0,30 |
| den 8 is hier een man achter groningen van dan deij een addestatie vertoonde dat in haar plaase 73 huijse waeren verbrant daar hij voor kollectierden an geven | 1 | 0 | 0 | 8-3-1740 | aan een man afkomstig van achter Groningen met een attest, die collecteerde voor zijn dorp waar 73 huizen verbrand waren: | 1,00 |
| den 9 is hijer weer een man gekoomen de een addestatie vertoonde dat is haer dorp verbrant waaren 23 huijse daar hij voor kollecteerde an geven | 0 | 6 | 0 | 9-3-1740 | aan een man met een attest die collecteerde voor zijn dorp waar 23 huizen waren afgebrand: | 0,30 |
| den 11 maart an twe vrouwens daar an geven | 0 | 15 | 0 | 11-3-1740 | aan twee vrouwen gegeven: | 0,75 |
| den 12 an man van almelo van dan met een brief van Excellentie daar angeven | 12-3-1740 | aan een man van Almelo met een brief van Zijne Excellentie: | 0,90 | |||
| 1740 den 13 meertis an twe Reijsens gevens | 13-3-1740 | aan twee reizigers gegeven: | 0,20 | |||
| den 14 an een solda.. geven die van almelo van dan was | 14-3-1740 | aan een soldaat gegeven die uit Almelo kwam: | 0,15 | |||
| den 15 an een man geven die van de vosse haar van dan was die zijn huis af verbrant was | 1 | 2 | 0 | 15-3-1740 | aan een man gegeven die van de Voshaar kwam en wiens huis was afgebrand: | 1,10 |
| nog weer geven an verbrande | 0 | 15 | 0 | nog weer gegeven aan (iemand wiens huis was afgebrand?) | 0,75 | |
