| originele tekst | gld. | st. | penn. | datum | hedendaagse vrije vertaling | bedrag |
| den Eersten desember bint hier 2 mannen gekoomen met een addetatie Van bremen van dan was dat haar door een kruittoeren veule huisen verbrant waaren daar an geven | 1 | 17 | 0 | 1-12-1739 | aan twee mannen gegeven uit Bremen met een attest dat door de ontploffing van een kruittoren veel huizen verbrand waren: | 1,85 |
| nog an arm Vrou geven de een reijspenkt versochte | 0 | 2 | 0 | aan een arme vrouw gegeven die om een reispenning vroeg: | 0,10 | |
| den 4 dijto bint hier twe mannen gekomen uit het gerigte van oldensel met een addestaesie daar haar verleden meij haar huis en alles verbrant was daar an geven | 1 | 0 | 0 | 4-12-1739 | aan twee mannen gegeven uit het Gerigte Oldenzaal met een attest dat vorig jaar mei hun have en goed verbrand was: | 1,00 |
| den 7 is hier gekoomen een man van almelo met een hand van zijn Excellentie dat hij in armmoet was daar an geven | 1 | 0 | 0 | 7-12-1739 | aan een man uit Almelo gegeven die een hand van Zijne Excellentie had (getuigschrift?) dat hij in armoede verkeerde: | 1,00 |
| den 14 an arm man geven | 0 | 4 | 0 | 14-12-1739 | aan een arme man gegeven: | 0,20 |
| den 16 is hier gekoomen een vrou met een addestatie dat haar goet verkoft was daar an geven | 0 | 10 | 0 | 16-12-1739 | aan een vrouw gegeven wiens goederen verkocht waren: | 0,50 |
| den 19 is hier weer gekoomen een vrou uit Duisland met een addestatie dat haar alles was verbrant daar an geven | 0 | 6 | 0 | 19-12-1739 | aan een vrouw gegeven uit Duitsland met een attest dat haar huis en goed verbrand was: | 0,30 |
| nog weer an arm Vrou geven | 0 | 4 | 0 | nog aan een arme vrouw gegeven: | 0,20 | |
| den 24 desember is hier een man van almelo van dan geweest de in armoet was daar an geven | 0 | 8 | 0 | 24-12-1739 | aan een man uit Almelo gegeven die in armoede verkeerde: | 0,40 |
| den 26 an twe slaven geven | 0 | 10 | 0 | 26-12-1739 | aan twee slaven gegeven: | 0,50 |
| nog an soldaet geven | 0 | 6 | 0 | aan een soldaat gegeven: | 0,30 | |
