| originele tekst | gld. | st. | penn. | datum | hedendaagse vrije vertaling | bedrag |
| den 4 noevember is hier een man gekomen de van delden vandan was met een hant van de graaff dat zijn huis verbrant was daar an geven weer tot opbou | 2 | 0 | 0 | 4-11-1739 | aan een man uit Delden met een hand van de graaf dat zijn huis verbrand was, voor wederopbouw gegeven: | 2,00 |
| den 6 november bint hier gekoomen twe vrouwen uit duisland van daan was met een addestatie dat haar goet alle(?) verbrant was daar an geven | 0 | 11 | 0 | 6-11-1739 | aan twee vrouwen uit Duitsland met een attest dat hun huis en goed verbrand was: | 0,55 |
| den 8 dijto is hier een man een vrou gekomen die een Reispenninkt versogte daar angeven | 0 | 6 | 0 | 8-11-1739 | aan een arme vrouw die een restpenning vroeg: | 0,30 |
| den 10 is hier gekoomen een parsoen met addestatie de schip verlooren hadde daar an geven tot Reijs gelt | 0 | 7 | 0 | 10-11-1739 | aan een persoongegeven met een attest dat zijn schip vergaan was voor reisgeld: | 0,35 |
| nog aan arm vrou geven de een ommegank versogte | 0 | 4 | 0 | nog aan een arme vrouw gegeven die een omgang verzocht vroeg: | 0,20 | |
| den 16 bint hier een man en vrou gekoomen en versogten een Reispenkt daar angeven | 0 | 8 | 0 | 16-11-1739 | aan een man en vouw gegeven die om een reispenning vroegen: | 0,40 |
