| originele tekst | gld. | st. | penn. | datum | hedendaagse vrije vertaling | bedrag |
| den 15 julij bint hier an huis gekoomen de kosseer van Zijn Excellentie en twe kneghte met een koesse en wagen met agt peeden de knegten hier verteert | 1 | 18 | 0 | 15-7-1739 | op 15 juli zijn hier aan huis gekomen de koetsiers van de Heer van Almelo (Zijne Excellentie) gearriveerd met 2 knechten en een koets en wagen met 8 paarden de knechten hebben hier genuttigd voor: | 1,90 |
| an haaver voor de peerden is | 1 | 6 | 0 | aan haver voor de paarden was ik nog kwijt | 1,30 | |
| den 17 julij is de Scholte met de enige uit de kerkm voor de gemeente na almelo geweest bij zijn Excellentie daar over verteert en onder wegens te samen | 1 | 16 | 0 | 17-7-1739 | Op 17 julie is de schout met enkelen uit het college van Kerkmeesters naar de heer van Almelo geweest, daarbij onderweg en te Almelo genuttigd voor een bedrag van | 1,80 |
| den 23 dijto bint hier verbod geweest de kerkmr. en sestienen over sake van de gemeente over de erffen van de pastorien goederen de doemijnij meede present te samen verteert | 2 | 17 | 0 | 23-7-1739 | Op de 23e zijn hier bijeen geweest het college van Kerkmeesters en Zestienen voor het gemeentelijk belang inzake de pastoriegoederen en landerijen, ook de dominee was present, samen hebben we verteert voor | 2,85 |
| den 27 julij is hier gekomen an huis de boumeester van de Graaff van Regteren met een wagen met vieftien schepel rogge voor zijn Excellentie hier te laten malen om datter geen wint en was daar van betaelt van het maalen | 1 | 10 | 0 | 27-7-1739 | 27 Juli is bij mij langs gekomen de bouwmeester van de Graaf van Regteren met een wagen geladen met 15 schepel rogge om in opdracht van Zijne Excellentie in Vriezenveen te laten malen omdat er geen wind stond. Voor het malen heb ik betaald: | 1,50 |
| de boumeester wat geeten de voor man gedronken | 0 | 8 | 0 | De bouwmeester heeft op onze kosten nog wat gegeten en gedronken | 0,40 |
