| originele tekst | gld. | st. | penn. | datum | hedendaagse vrije vertaling | bedrag |
| den 11 october heeft de Scholte de kerkM: en sestenen laaten ontbieden bij den tooren met den boijker verteert te samen | 0 | 13 | 0 | 11-10-1739 | de 11e oktober heeft de schout het college van kerkmeesters en zetienen bij de kerktoren ontboden, toen met de "boijker" (?) genuttigd (mogelijk is boijker bijker hetgeen imker betekent; in deze context zou het woord mogelijk ook timmerman kunnen betekenen) | 0,65 |
| den 12 dijto de kerkmeesters over de selve sake hier an huis geweest om steen en kalke te laten ontbijeden verteert | 0 | 16 | 0 | 12-10-1739 | de 12e oktober zijn de kerkmeesters inzake dezelfde kwestie hier aan huis geweest om een bestelling te plaatsen voor steen en kalk (voor de kerktoren) toen genuttigd | 0,80 |
| den 14 gedaen an gelt tot de stiederslot aen toeren | 5 | 2 | 14-10-1739 | de 14e betaald voor een slot voor de kerktoren | 5,10 | |
| den 15 heeft de Scholte betaelt met den boijker an foesel die het holt onder den tooren geholpen hadden | 0 | 9 | 0 | 15-10-1739 | de 15e heeft de schout aan de "boijker" voor jenever betaald omdat deze het timmerhout onder de kerktoren had gebracht | 0,45 |
| den 19 is hier gekoomen de Graaff leopol met vier bedeinden te samen op de Jaght geweest hier wat geten is | 2 | 10 | 0 | 19-10-1739 | de 19e is hier graaf leopold met vier bedienden op jacht geweest zij hebben hier gegeten | 2,50 |
| en ses mengelen wijn is | 1 | 16 | 0 | en aan wijn gedronken 6 mengelen wijn (1 mengel = ca. 1 liter) | 1,80 | |
| an foesel laaten halen | 0 | 6 | 0 | aan jenever laten halen | 0,30 | |
| de voor man gehadt an haver voor peerde | 0 | 10 | 0 | aan de voorman gegeven aan haver voor de paarden | 0,50 | |
| an bier is | 0 | 6 | 0 | aan bier is opgegaan voor | 0,30 | |
| den 25 bint hier twe van de graeff van Regteren sijn Jagers op de Jaght geweest en hier snaghten gebleven drij mael geeten is | 0 | 18 | 0 | 25-10-1739 | De 25e zijn hier 2 jagers langs geweest van de Graaf van Rechteren. Zij hebben hier overnacht en drie keer gegeten | 0,90 |
| en aan drank konsemeert | 0 | 16 | 0 | aan drank hebben zij genuttigd | 0,80 | |
